《创意之书》连载 - 03 中文修订版序

　　最近的几年来我一直在中国的几所大学教授动画相关的课程。一开始我把这本书的书稿送给我几个英语比较好的学生阅读，但是后来慢慢有很多中国的学习艺术的学生告诉我他们需要这本书。于是那时候我那开始考虑全书的完整翻译。最终，吴小溪完成了全部翻译工作。我对她为本书付出的巨大辛劳极为感激。

　　尤其对于这本书内容的独特性而言，中国和美国在文化上的差异使它的翻译工作超过了仅仅两种语言的单纯转化。比如美国读者喜欢看到大量的事例和故事，并从中获得概念；而中国读者并不喜欢读到太多的例子，倾向于直接对主题的探讨。因此我对中文版本中的事例数量进行了精简。其次原版书稿中的热身练习是按照章节内容分别放在各章末尾的，而在中文版中我将它们整合一体，放在了全书的附录部分。再次，书中提到关于艺术家选择居住和工作地点的话题，而我的学生们告诉我，以他们为代表这一代年轻人尤为明显的是他们对自己的居住环境并没有十分自由的选择空间。因此我十分希望可以为这本书增加适合于工作和生活在中国背景的内容。我在这里想请各位中国读者朋友们在读完这本书后告诉我你们的意见，我会为此感到非常高兴。我会在本书再版时将你们的意见收入，并会在再版中向你们表示感谢。

　　这是一本关于创造力的书，就让我们跨越文化和过节一起创造点新点子吧。最后，我衷心希望这本书在大家各自的艺术道路上遇到困阻的时候，可以帮上你们的忙。

　　大卫·G·埃里克，2011，于北京。

回创意之书总目录